한문와 독서 ---> Leccion 2.1

Lección 2.1 : 한문 (escritura)

Con lo que hemos visto hasta el momento de seguro ya sospechas como son las sílabas coreanas y es que es muy fácil… ya verás
Las silabas igual que en el español son la estructura básica del coreano, la diferenciua está en la forma, nosotros solo juntamos las letras de izquierda a derecha y ya está, en el coreano, en cambio se utiliza una forma de cuadrado que se lee de izquierda a derecha y de arriba abajo como lo indica la imagen.

Otro ejemplo es la palabra 날 [nal] nal que quiere decir día

¿se entiende? Bueno esa es la forma de leerlo… en el 한글 [hangeul] Jangu’l podemos distinguir dos grandes grupos de sílabas

  • Silabas Consonante – Vocal
  • Silabas Consonante – Vocal - Consonante

Comencemos con la primera
1.- Silabas consonante – Vocal
Ya vimos que las vocales no pueden ser inicio de sílaba, así que para existir como sílabas vocales son acompañadas de ㅇ… pero también pueden ser acompañadas de otras consonantes (excepto grupos consonantes) ubicadas al lado izquierdo de las vocales verticales, y sobre las vocales horizontales

Ejemplo
메 = m + e = me
재 = j + ae = Jae
수 = s + u = su
모 = m + o = mo

En el caso de las vocales dobles la consonante se ubica en la parte superior izquierda

Ejemplo
숴 = S + wo = swo
킈 = K + eui = keui
풰 = p + we = pwe
¿se entiende?


Veamos por ejemplo la palabra 아빠 [appa] apa que quiere decir Papá, que tiene dos silabas consonante – vocal esta se lee como lo indica la imagen

2.- Sílabas Consonante – Vocal - Consonante
Este es el caso donde aparece una consonante en la parte inferior, y se lee tal como lo indica la imagen

Ejemplo

물 = m + u + l = mul
속 = s + o + g = sog
점 =j + eo + m = jeom
잃 = - + i + rh = irh
찮 = ch + a + nh = chanh
낮 = n + a + j = naj

Existen aproximadamente 10.773 sílabas de este tipo…

Ejercicio :
Romaniza las siguientes palabras:
1.- 어떤
2.- 즐거움

3.- 칼국수

4.- 팔리다

5.- 회복되다

6.- 없다

7.- 무서워요

La pregunta es como podemos escribirlo, Existen dos posibilidades, una es arcaica y consiste en agtregar los símbolos coreanos, ya sea desde el Office o desde otro documento, así comencé yo, mi primer recurso fue un documento con algunos caracteres coreanos que iba copeando dependiendo de la necesidad, ahora poseo un documento con todos los caracteres coreanos posibles de combinar (sílabas) y los básicos (consonantes y vocales).

Pero esta definitivamente no es una alternativa fácil de ocupar, pues si tienes un microsorf Office superior al 98 y puedes ver los caracteres coreanos quiere decir que tienes una fuente de texto llamada Arial Unicote MS eso quiere decir que en los símbolos de esta fuente están todos los caracteres coreanos… y puedes agregarlos en un documento de Word cuando quieras, como lo indican las imágenes.

En el cuadrado de simbolos elege la fuente Arial Unicode MS

Si bajas en la parte de subconjunto hay 14 partes que se denominan Hangul (silaba), por ejemplo Hangul Ga, te mostrará todos los caracteres que comienzan con ㄱ incluyendo aquellos que comienzan con ㄲ.

Haces clisck en Hangul Cha y te mostgrará todos los caracteres que comienzan con ㅊ y así puedes obtenerlos todos

Pero esta alternativa tampoco es muy simple, y esta es la alternativa más reciente y creo que es realmente genial, se trata del IME, sí el mismo que sugerí descargar para ver los caracteres en la unidad de koreano 0 desgraciadamente yo no tengo internet en casa (por eso es que a veces no estoy xD) y al descargarlo y llevarlo a mi PC me ausaba problemas (funciona bien si lo descargas en tu propio PC)... pero sorprice, tambien se puede descargar del CD de instalacion de windows... en mi caso de wondows XP home... y bravo... ahora puedo escribir en coreano sin tener que agregar nada... aqui las instrucciones para instalarlo desde el CD (Si no se entiende la imagen, pinchala para que se abra en tamaño original) Debes ver la barra de Idioma.

Le pones configurar.

Aparecera esta pantalla.

Debes ponerle agregar.

y ahi elegir Coreano en idioma de dispositivo.

Debería aparecer esto.

le pones agregar y ya esta.




Luego aceptar... ahora en la barra de idioma tendras la opcion Coreano.

Al elegir esta opcion aparecera esto.

Le haces click en la A y te da la opcion de escribir en coreano.

luego podras escribir siguiendo este teclado.